Muito interessante, Ivy! 'Push' é realmente uma daquelas palavras que comprovam que nossa língua materna se instala em nós para nunca mais nos deixar (e ainda bem que o faz!) e nos recordar constantemente de onde viemos e quais são as nossas raízes. Como migrante, tenho diversas palavras do italiano que me ajudam a relembrar quem sou e qual foi a língua que sempre me apresentaram ainda no útero da minha mãe. Por incrível que pareça, minha constante estranheza entre as palavras 'escutar' e 'ouvir', em português, é uma dessas confusões que faço. Ah! Extremamente bem colocada a nova identidade visual da sua página, parabéns!
Nem eu sei explicar... rsrsrs Talvez ao aprender português no convívio com outras crianças e na escola primária, não tenha feito o registro da diferença de sentido entre os dois verbos em português. E isso 'perpetuou-se' até hoje! Não há quem me faça tirar esse 'estranhamento' da cabeça.
Eu amei demais o nome e a identidade visual! E quero ver muito essa cena tua 'pushando' a porta aqui de casa de malinha na mão ❤️
Me arrancou boas gargalhadas interpretando o garçom aqui no Brasil, amo que nas diferenças culturais a gente consegue perceber traços divertidos e que amamos (ou não gostamos) das nossas origens!
Muito interessante, Ivy! 'Push' é realmente uma daquelas palavras que comprovam que nossa língua materna se instala em nós para nunca mais nos deixar (e ainda bem que o faz!) e nos recordar constantemente de onde viemos e quais são as nossas raízes. Como migrante, tenho diversas palavras do italiano que me ajudam a relembrar quem sou e qual foi a língua que sempre me apresentaram ainda no útero da minha mãe. Por incrível que pareça, minha constante estranheza entre as palavras 'escutar' e 'ouvir', em português, é uma dessas confusões que faço. Ah! Extremamente bem colocada a nova identidade visual da sua página, parabéns!
Adorei o comentário! Até fui procurar a tradução de escutar e ouvir pro italiano. Depois me conta sobre a confusão que tu faz, porque fiquei curiosa
Nem eu sei explicar... rsrsrs Talvez ao aprender português no convívio com outras crianças e na escola primária, não tenha feito o registro da diferença de sentido entre os dois verbos em português. E isso 'perpetuou-se' até hoje! Não há quem me faça tirar esse 'estranhamento' da cabeça.
Ah! Pelo fato de ouvir e escutar terem significados diferentes no português e, no italiano a palavra “ascoltare” contempla os dois. Isso?
Eu amei demais o nome e a identidade visual! E quero ver muito essa cena tua 'pushando' a porta aqui de casa de malinha na mão ❤️
Me arrancou boas gargalhadas interpretando o garçom aqui no Brasil, amo que nas diferenças culturais a gente consegue perceber traços divertidos e que amamos (ou não gostamos) das nossas origens!
Temos o SENTIRE também.